TERRASSE - FLOORED

English version below


Terrassé

Un crépuscule d'été
On voit
Sur les terrasses des cafés chics
Les étoiles de province célébrer leur éclat
Dans des peaux d'animaux morts au loin
Yeux de vitre noire
Verres tintant l'or tonique
Cheveux bétonnés l'air de rien
Les princes du Régent*
Ventilés d'eau fraîche et d'huîtres froides

- Glaires sous la Lune.



Frantz, mars 2008.
Correction Juillet 2012.

* Le Régent est un célèbre café de Bordeaux, pratiquant des prix célèbres, également.


....................................................................


Floored

In summer's dusk
On the patios of chic cafes
We see suburban stars
Celebrating their brilliance.
Clad in skins of animals killed abroad,
Vitreous black eyes
Unruffled with concrete-like hair;
Tonic gold clinking in their glasses,
The princes of the Regent* ...
Ventilated by fresh water and cold oysters

- Phlegm under the Moon.


Frantz, March 2008.
Correction July 2012.

* "The Regent" is a famous cafe of Bordeaux, France, with "famous" price too.