Exnihilo-nihil

English version below L'ombre XI Ce fut un long voyage au travers des abysses Notre tempête au cœur de ciel liquide Dont les vagues se brisent Sur les rivages Blancs Frantz, Juillet 2012 .............................................. Shadow XI It was a long journey through the abyss Of our liquid, sky-hearted storm Its waves are breaking On the white Shores Frantz, July 2012

L'ombre X Reflets du soir sur l'eau salée Les vagues avalent ton absence La lune S'efface Evening's reflections on salty water Waves swallowing your absence The moon Expires Frantz, 23 january 2012

(English version below)  Je t'aurais bercée des souffles blancs de l'Islande ............................................................................ I would have rocked you in Iceland's white breaths Frantz, 24 décembre 2011.

(English version below) L'ombre VIII Elle est partie ce soir Un corbeau se régale D'un fragment De mes larmes Frantz, 18 décembre  2011 Correction mars 2012 ......................................... Shadow VIII She left tonight A crow feasts On a fragment Of my tears Frantz, December, 18, 2011 Correction March 2012

(english translation below) L'OMBRE VII Tu dansais sur l'herbe Gorgée d'air de fleurs sauvage Ma princesse aux pieds nus ma princesse aux pieds blancs Rose fraîche élue des nuées rose pâle Ton sourire de ciel Au creux de ces bras bêtes La mort n'est pas assez Froide Frantz, Novembre 2011. ............................................................................... SHADOW VII You were dancing on the grass Wild flowers' airy breath My barefooted princess my white footed princess Fresh rose appointed by pale pink clouds Your heavenly smile In the hollow of this idiot's arms Death is not cold E

I Quand vous verrais-je au sortir des rêves et des tombes il ne reste que des lisières Frangées d'or et l'herbe coupez vos désirs d'au-delà lorsque l'écume affolée efface la tempête et Si vos yeux glacés sur mes mains refroidies j'aurai voulu vos chants sous des feux de Tambours et l'ombre de vos danses enroulée sur mes cuisses un éclat de vermeil la Ménade qui boit le cœur de nos combats des tonnes de serpents silencieux sur le sol et la crête des Dunes rayée d'horizon morne votre bouche à la lune reste la nuit vacante et mes rêves Blanchis l'automne

(english translation below) L'ombre V                                        Mon unique tension aux murs blancs de ta chambre Crayonnés d'espoirs factices Tombe le soir sur les champs solitaires Un soleil courbe Meurt Frantz, novembre 2011. ................................................................................ Shadow V My sole tension - the white walls of your room Scribbled with simulated hopes Evening falls on solitary fields

(english translation below)                Nuit Couronnée d'écume Mon amante dans la mer Dévorée d'étoiles Mornes Frantz, novembre 2011. ............................................ Night Crowned with foam My mistress in the sea Consumed by stars Bleak Frantz, november 2011.

(english translation below) Une feuille vole Pourrais-tu être autrement Dans le vent d'automne Frantz. 2010 - 2011. (Naoko 1127) ......................................................... A leaf is flying Could you be otherwise In the autumn wind Frantz, 2010 - 2011. (Naoko 1127)

(english translation below) L'ombre III Et la lune s'écroule En fragments de feu froid Choyé par les abysses Mon joli néant Blond Frantz, Novembre 2011. .................................................... Shadow III And the moon collapsing In fragments of cold fire Indulged by abysses My pretty nil Golden Frantz, November 2011.